「できる」と「できる」の違い

Ciao!

今回は「できる」という単語

の違いについて

教えていきます！

イタリア語には

「できる」という意味を持つ単語が

「potere」と「riuscire」

の2つがあります！

では何故、

この２つの違いを分かった上で

使い分ける必要があるのか。

それは、

この２つの間で

「何を原因として出来るのか/出来ないのか」

と言う点において違いがあるからです。

勿論、

「できる」という意味を

伝えることは

簡単にできます。

しかし、

「何故できるのか/できないのか」

を伝えることができなければ

齟齬が生じる可能性もあります。

では、

実際にどのように違うのか

説明していきます。

potere「できる」

riuscire「成功する、できる」

肯定形では、

あまり違いが見受けられません。 

強いて言うなら、

riuscireは「成功する」

という意味合いが

強い「できる」です。　

そして、

riuscire a 〜で「〜できる」

という意味になることも重要です。

否定形の文章を見てみれば、

より顕著に違いが現れています。

1) Non posso risolvere questo problema.

2) Non riesco a risolvere questo problema.

1) (時間・手段不足で)この問題を解決できない。

2) (能力・知識不足で)この問題を解決できない。

となります。

違いを理解頂けたでしょうか。

至極簡単にまとめると、

「potere」は

自分以外の要因(大雨など)で何かができない

のに対して

「riuscire」は

自分のせいで何かができない

となります。　

身近な例を挙げると、

「寝坊した(原因は自分)から

授業に出席出来ない」

と、

「嵐で電車が遅延した

(原因は嵐=自分以外)から

授業に出席出来ない」

のような違いです。

ここに先ほど述べた

齟齬が生じる要因があります。

回避するために　

覚えた方がいいでしょう。

例に挙げたような

文章を自分で考えて

ノートに書いてみましょう。　　

例えば、

「貧乏だから靴を買えない」

「散財してお金がないから靴が買えない」

などなど。

今回はここまで！

Arrideverci!